Takeshi Sumi
For a better world

2024.06.22 sat. - 07.15 mon. 12:00 - 18:00
closed on Tuesdays and Wednesdays

"Pour être irremplaçable, il faut être différent." To be irreplaceable, we must be different. We live in a world where the comforting words of Coco Chanel sound ironic. We live in a world where being different (having differences) does not guarantee dignity. It appears as soon as we pick up our iphones and open a social networking site. We live in an age where not only political orientation, but also looks, ideology, and even small differences create conflicts and are manifested to the utmost limit. Of course, this in itself is a good thing. It is wonderful to be able to resist a world that does not accept differences. But on the other hand, I think. Are we irreplaceable? It is hard to say that irreplaceability is becoming richer and richer even though differences are becoming more apparent. My solo exhibition is a small protest against this.
"Pour être irremplaçable, il faut être différent. " かけがえのないものであるためには、違うものでいなければならない。 心地よいココシャネルの言葉が皮肉に聞こえる世界に、私たちは生きている。 違うこと(差異を持つこと)が尊厳を担保しない世界に私たちはいるからだ。 iphoneを持ちSNSを開くと即座に現れる。 政治的な志向に留まらずルックスや思想、小さな差異ですら対立を生み、極限まで顕在化している時代。 もちろんそれ自体は良いことだ。違いを認められない世界へ抵抗ができることは素晴らしい。 しかし一方で思う。私たちはかけがえのない存在になれているのだろうか? 違いが顕在化してもかけがえのなさは一向に豊かになっているとは言い難い。 私の今回の個展はそれに対するささやかなあらがいでもある。

Takeshi Sumi

Takeshi Sumi was born in 1981 in Kyoto. Graduated from Meiji University, Faculty of Letters, and Tama Art University, Department of Information Design. Sumi's work is based on the theme of "discovering the world beyond the retina," and he mainly uses photography and emphasizes physical sensation in his production process. He resides from 2013 to 2020, when he was added to the agnès b. collection. After returning to Japan, he continues to produce and present his work from his base in Kyoto. His books include “Fly in the Sky" and "Fingers and Stars" (both published by Libro Arte). His major works include the cover of "The Night Polaris Descends" (by Li Qinfeng) and the 20th anniversary visuals for JR Kyoto Isetan.

澄 毅

澄毅 (すみ たけし) 1981年京都生まれ。明治大学文学部•多摩美術大学情報デザイン学科卒。「網膜の先の世界を見出す」ことをテーマに主に写真を用い、身体的な感覚を重視した制作過程で作品を発表してい る。agnès b.コレクションに加えられたことをきっかけに2013年から2020年まで在住。現地で個展などの作品発表を行い、日本帰国後は京都を拠点に制作と発表を続けている。本に「空に泳ぐ」「指と星」(いずれもリブロアルテ刊)。主な作品提供に「ポラリスが降り注ぐ夜」表紙(李 琴峰著)、ジェイアール京都伊勢丹20周年記念ビジュアルなど。